corduroys

💡 Noble-Ward wore a plaid dress but coveted the jeans and corduroys permitted to boys.

نوبل-وارد لباس چهارخانه می‌پوشید، اما مشتاق شلوار جین و کبریتی بود که برای پسرها مجاز بود.

💡 He swapped jeans for corduroys when the office thermostat insisted on autumn.

وقتی ترموستات اداره اصرار داشت که پاییز باشد، شلوار جین را با شلوار کبریتی عوض کرد.

💡 Paint flecks on old corduroys told the story of weekends better than any calendar.

لکه‌های رنگ روی مخمل کبریتی‌های قدیمی، داستان آخر هفته‌ها را بهتر از هر تقویمی روایت می‌کردند.

💡 Little kids love corduroys because knee patches slide across floors heroically.

بچه‌های کوچک عاشق شلوارهای کبریتی هستند، چون وصله‌های زانو به طرز قهرمانانه‌ای روی زمین سر می‌خورند.

💡 “I don’t think this is gonna work,” she said, sitting back up and wiping her hands across her corduroys.

او در حالی که صاف می‌نشست و دستانش را با شلوار مخمل کبریتی‌اش پاک می‌کرد، گفت: «فکر نمی‌کنم این روش جواب بدهد.»

💡 Vicuña looked out of place on the Grand Canal: homespun and spirited, in faded brown corduroys, pink leg warmers and a long black and silver braid tied off with red thread.

ویکونا در کانال بزرگ، ظاهری نامتعارف داشت: دست‌دوز و سرزنده، با لباس‌های مخمل کبریتی قهوه‌ای رنگ‌ورورفته، گرمکن‌های پای صورتی و یک گیس بلند مشکی و نقره‌ای که با نخ قرمز بسته شده بود.