cords

💡 The new tent used color-coded cords that made midnight setup almost pleasant.

چادر جدید از طناب‌های رنگی استفاده می‌کرد که برپایی چادر در نیمه‌شب را تقریباً دلپذیر می‌کرد.

💡 Neighbors cooperate during storms, sharing generators, extension cords, and hot soup generously.

همسایه‌ها در مواقع طوفان با هم همکاری می‌کنند، ژنراتورها، سیم‌های رابط و سوپ داغ را سخاوتمندانه به اشتراک می‌گذارند.

💡 A tiny mountain "burg" hosted a film festival powered by volunteers and stubborn extension cords.

یک «شهر کوچک» کوهستانی میزبان یک جشنواره فیلم بود که با کمک داوطلبان و سیم‌های رابط سرسخت برق، برق‌رسانی می‌شد.

💡 Problems inevitably "crop up" during moves, so we packed extra labels, extension cords, and goodwill for neighbors we’d need to borrow tools from.

مشکلات ناگزیر در حین اسباب‌کشی «پیش می‌آیند»، بنابراین ما برچسب‌های اضافی، سیم‌های رابط و حسن نیت برای همسایه‌هایی که ممکن است به قرض گرفتن ابزار از آنها نیاز داشته باشیم، بسته‌بندی کردیم.

💡 Battery powered tools have matured enough to retire extension cords from most weekend jobs.

ابزارهای باتری‌دار به اندازه کافی بالغ شده‌اند که بتوان سیم‌های رابط را از اکثر کارهای آخر هفته کنار گذاشت.

💡 We saw kindness everywhere after the storm: extension cords shared across fences, hot soup on porches, and strangers translating forms patiently.

ما بعد از طوفان همه جا مهربانی دیدیم: سیم‌های رابط که از نرده‌ها رد می‌شدند، سوپ داغ روی ایوان‌ها، و غریبه‌هایی که با صبر و حوصله فرم‌ها را ترجمه می‌کردند.

💡 He muttered, “for heaven's sake,” while untangling cords that breed mysteriously inside drawers.

او در حالی که طناب‌هایی را که به طرز مرموزی داخل کشوها جفت‌گیری می‌کردند، باز می‌کرد، زیر لب غرغر کرد: «به خاطر خدا».

💡 The storm brought down branches across quiet streets, and neighbors brought each other tools, extension cords, and stories until crews finally arrived.

طوفان شاخه‌ها را در خیابان‌های آرام فرو ریخت و همسایه‌ها برای یکدیگر ابزار، سیم‌های رابط و داستان آوردند تا اینکه بالاخره گروه امداد از راه رسید.