moleskins

💡 Now the way led through a belt of young pines, by which the station was almost surrounded, and in the middle of them Nan met a man in moleskins and a red shirt.

حالا راه از میان کمربندی از کاج‌های جوان می‌گذشت که ایستگاه تقریباً در محاصره‌ی آنها بود و در میانه‌ی آنها، نان به مردی با پوست موش و پیراهنی قرمز برخورد.

💡 Men came there dressed in every description of costume, from moleskins, flannel shirts, and slouch hats, to suits of London-made clothes sent out from home by West End tailors.

مردان با انواع لباس‌ها، از پوست موش کور، پیراهن‌های فلانل و کلاه‌های چین‌دار گرفته تا کت و شلوارهای دوخت لندن که خیاطان وست اند از خانه برایشان می‌فرستادند، به آنجا می‌آمدند.

💡 Field researchers favor moleskins, whose dense weave tolerates thorns better than optimistic synthetic joggers.

محققان میدانی، پوست‌های موش‌مانند را ترجیح می‌دهند، زیرا بافت متراکم آنها خارها را بهتر از پوست‌های مصنوعی خوش‌بینانه تحمل می‌کند.

💡 An X-ray machine would likely reveal a number of concealed moleskins.

یک دستگاه اشعه ایکس احتمالاً تعدادی از پوست‌های پنهان‌شده‌ی موش کور را آشکار خواهد کرد.

💡 After years of use, the moleskins faded handsomely, becoming a logbook of stains and successful repairs.

پس از سال‌ها استفاده، خال‌خالی‌ها به طرز زیبایی محو می‌شدند و به دفترچه‌ای از لکه‌ها و تعمیرات موفق تبدیل می‌شدند.

💡 He wore moleskins to the workshop, pockets swallowing pencils, screws, and pride.

او در کارگاه کفش‌های پوست موش می‌پوشید، جیب‌هایش مداد، پیچ و غرور را می‌بلعید.