corbeille

💡 In costume notes, a delicate corbeille completed the tableau, signaling domestic abundance without stealing the scene’s quiet focus.

در جزئیات لباس، یک تاج ظریف، تابلو را تکمیل می‌کرد و بدون اینکه تمرکز آرام صحنه را از بین ببرد، نشان‌دهنده‌ی فراوانی خانگی بود.

💡 She carried a wicker corbeille overflowing with peonies, transforming a drizzly morning into a brief, fragrant parade.

او یک چادر حصیری پر از گل صد تومانی در دست داشت و صبح نم‌نم را به رژه‌ای کوتاه و معطر تبدیل می‌کرد.

💡 "This is the reason often historians have thought of the thumb turned down," Corbeille says, but there's evidence that the turn would have gone in the other direction.

کوربیل می‌گوید: «به همین دلیل است که مورخان اغلب انگشت شست را رو به پایین در نظر گرفته‌اند»، اما شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد این چرخش در جهت مخالف بوده است.

💡 A Picasso painting depicting a young nude girl, Fillette a la corbeille fleurie, was among the most expensive items sold on Tuesday night.

یک نقاشی پیکاسو که دختری جوان و برهنه را به تصویر می‌کشد، با نام «Fillet a la corbeille fleurie»، از جمله گران‌ترین اقلام فروخته شده در سه‌شنبه شب بود.

💡 Depicting a naked teenage girl with a basket of flowers, “Fillette à la Corbeille Fleurie” is widely acclaimed but, given the cultural #MeToo moment, potentially discomfiting.

«Fillette à la Corbeille Fleurie» که یک دختر نوجوان برهنه را با سبدی از گل به تصویر می‌کشد، به طور گسترده مورد تحسین قرار گرفته است، اما با توجه به جنبش فرهنگی #MeToo، به طور بالقوه ناراحت‌کننده است.

💡 We repurposed a broken corbeille as wall storage, giving a graceful curve new life in a narrow hallway.

ما یک دیوار شکسته را به عنوان فضای ذخیره‌سازی دیواری بازسازی کردیم و به یک راهروی باریک با انحنای زیبا، جانی دوباره بخشیدیم.