boutade

💡 He was even sued in the courts for a pamphlet called Boutade d’un homme riche � sentiments populaires, and delivered a speech to the jury in which he displayed very daring social theories.

او حتی به خاطر جزوه‌ای با عنوان «مخالفت با یک مرد ثروتمند: احساسات مردمی» در دادگاه مورد شکایت قرار گرفت و سخنرانی‌ای برای هیئت منصفه ایراد کرد که در آن نظریه‌های اجتماعی بسیار جسورانه‌ای را به نمایش گذاشت.

💡 His remark sounded like a clever boutade, but the room recognized real frustration hiding behind polished wit.

حرفش شبیه یک شوخی زیرکانه به نظر می‌رسید، اما حضار متوجه ناامیدی واقعی پنهان شده در پشت شوخ‌طبعی استادانه‌اش شدند.

💡 Nothing need be added, I think, to so graphic a "boutade" as this, which, though somewhat satirical, would not appear to have been much too highly coloured for the occasion.

فکر می‌کنم لازم نیست چیزی به این «مسابقه‌ی» نمایشی اضافه شود، که اگرچه تا حدودی طنزآمیز است، اما به نظر نمی‌رسد برای این مناسبت خیلی رنگ و لعاب داشته باشد.

💡 She apologized for the caustic boutade and offered to rewrite, proving candor can accompany responsibility.

او به خاطر لحن تندش عذرخواهی کرد و پیشنهاد بازنویسی داد، و ثابت کرد که صراحت می‌تواند با مسئولیت‌پذیری همراه باشد.

💡 Critics dismissed the painting as a boutade, until careful viewing revealed grief disguised as playful geometry.

منتقدان این نقاشی را به عنوان یک مبارزه‌ی نمایشی رد کردند، تا اینکه با دقت بیشتر، غم و اندوهی را که در پس هندسه‌ی بازیگوشانه پنهان شده بود، آشکار کردند.

💡 Jeffrey called indignant attention to the "most rooted and disgusting selfishness" of Rousseau, and quoted with approval the boutade of Diderot, "Cet homme est un forcen�."

جفری با خشم و عصبانیت توجه را به «ریشه‌دارترین و نفرت‌انگیزترین خودخواهی» روسو جلب کرد و با تأیید، جمله‌ی دیدرو را نقل کرد: «این مرد بی‌اجبار است.»