bad taste

💡 Jokes about disasters leave bad taste, especially when victims still queue for meals, so comedians pivot to punching up, not sideways or down.

جوک‌های مربوط به فجایع، به‌خصوص وقتی قربانیان هنوز برای غذا صف می‌کشند، حس بدی ایجاد می‌کنند، بنابراین کمدین‌ها به جای اینکه به پهلو یا پایین خم شوند، به سمت بالا مشت می‌زنند.

💡 Critics called the billboard bad taste, but public art debates often reveal deeper disagreements about class, joy, and who gets to decide.

منتقدان این بیلبورد را بی‌سلیقه خواندند، اما بحث‌های مربوط به هنر عمومی اغلب اختلافات عمیق‌تری را در مورد طبقه اجتماعی، شادی و اینکه چه کسی تصمیم گیرنده است، آشکار می‌کند.

💡 Accusations of bad taste also dogged Teddy Roosevelt, who mounted the heads of a moose, bison, and bear in the state dining room.

اتهامات بدسلیقگی نیز تدی روزولت را که سرهای یک گوزن شمالی، گاومیش کوهان‌دار آمریکایی و خرس را در سالن غذاخوری دولتی نصب کرده بود، تحت فشار قرار داد.

💡 The freezer smelled in bad taste after a blackout, so we discarded anything questionable and scrubbed gaskets before restocking.

فریزر بعد از خاموشی بوی بدی می‌داد، بنابراین هر چیز مشکوکی را دور ریختیم و قبل از پر کردن مجدد یخچال، واشرها را تمیز کردیم.

💡 The renovation’s marble had bad taste written all over it, until lighting warmed veining into something surprisingly gracious.

سنگ مرمر بازسازی شده طعم بدی داشت، تا اینکه نور گرم شد و رگه‌هایی از زیبایی شگفت‌انگیزی به آن بخشید.

💡 Wrote Robert Christgau of Joel in the Village Voice: “Even in arena mode he’s a force of nature and bad taste.”

رابرت کریستگاو در روزنامه ویلیج وویس درباره جوئل نوشت: «حتی در حالت آرنا هم او نیروی طبیعت و بدسلیقه است.»