naff

💡 Giving a stark summary of Raymond McDonald, his mother says: "He's got naff all. He's a bloody big liar. I've had two nervous breakdowns because of him."

مادرش خلاصه‌ای از ریموند مک‌دونالد ارائه می‌دهد و می‌گوید: «او خیلی بی‌عرضه است. او یک دروغگوی بزرگ است. من به خاطر او دو بار دچار فروپاشی عصبی شده‌ام.»

💡 A naff joke can still land if delivered with warmth and the humility to wince at yourself.

یک شوخی بی‌مزه اگر با گرمی و فروتنی بیان شود، هنوز هم می‌تواند جذاب باشد.

💡 He called the curtains naff, then apologized after learning they were his grandmother’s painstaking handiwork.

او پرده‌ها را بی‌ارزش خواند، اما بعد از اینکه فهمید کار دست مادربزرگش است، عذرخواهی کرد.

💡 Her grandfather Naff was less enamored with the civil disobedience, mostly content to support his grandchildren.

پدربزرگش، ناف، کمتر شیفته‌ی نافرمانی مدنی بود و بیشتر به حمایت از نوه‌هایش بسنده می‌کرد.

💡 “He was a bright engineer who talked a lot about his family, fiancée and future of being a husband and dad,” his supervisor Maria Naff wrote in an online tribute.

ماریا ناف، سرپرست او، در یک ادای احترام آنلاین نوشت: «او مهندس باهوشی بود که زیاد درباره خانواده، نامزد و آینده‌اش به عنوان یک شوهر و پدر صحبت می‌کرد.»

💡 The brochure’s naff clip art cheapened a thoughtful program, so designers pivoted to clean typography and generous white space.

کلیپ‌آرت بی‌کیفیت بروشور، یک برنامه‌ی متفکرانه را بی‌ارزش کرد، بنابراین طراحان به تایپوگرافی تمیز و فضای سفید فراوان روی آوردند.