lavabo

💡 The half-dozen guests and frequenters filled for a moment the little hall, some waiting to wash their hands at the primitive lavabo by the foot of the stairs.

شش نفر از مهمانان و مشتریان همیشگی برای لحظه‌ای سالن کوچک را پر کردند، برخی منتظر بودند تا دست‌هایشان را در توالت فرنگیِ قدیمیِ کنار پله‌ها بشویند.

💡 At mass, too, he would be served by none under the rank of an earl; and I heard that he would have a duke sometimes for his lavabo.

در مراسم عشای ربانی نیز، هیچ‌کس پایین‌تر از رتبه ارل به او خدمت نمی‌کرد؛ و شنیده‌ام که گاهی اوقات یک دوک را به عنوان گدای خود انتخاب می‌کرد.

💡 In the sacristy are a Venetian lavabo, some embroideries, and a fine fifteenth-century processional cross.

در محفظه نگهداری اشیاء مقدس، یک لاوابوی ونیزی، تعدادی گلدوزی و یک صلیب نفیس مربوط به قرن پانزدهم میلادی قرار دارد.

💡 All the other articles, too, were of silver: the lavabo basin, the bell, the thurible, the boat and spoon, and the cruets.

تمام وسایل دیگر نیز از نقره بودند: لگن لوابو، زنگوله، توربل، قایق و قاشق و کروت‌ها.

💡 Renovators preserved the chapel lavabo, letting new plumbing whisper respectfully behind old walls.

بازسازی‌کنندگان، کلیسای کوچک را حفظ کردند و اجازه دادند لوله‌کشی‌های جدید با احترام از پشت دیوارهای قدیمی زمزمه کنند.

💡 The priest performed the lavabo, washing hands while the choir softened the room, a quiet ritual translating hygiene into humility.

کشیش مراسم لوابو (نوعی رقص مذهبی) را اجرا می‌کرد، دست‌ها را می‌شست در حالی که گروه کر فضا را آرام می‌کرد، آیینی آرام که بهداشت را به فروتنی تبدیل می‌کرد.