coram non judice

💡 The defense argued the order was coram non judice, issued by a body lacking jurisdiction and therefore void from inception.

وکیل مدافع استدلال کرد که این حکم غیرقانونی است، توسط نهادی صادر شده که صلاحیت قضایی ندارد و بنابراین از ابتدا باطل است.

💡 The appellate court reversed, holding the earlier hearing coram non judice and dismissing penalties that had spiraled unpredictably.

دادگاه تجدیدنظر رأی را لغو کرد و جلسه قبلی را بدون حکم قضایی برگزار کرد و مجازات‌هایی را که به طور غیرقابل پیش‌بینی افزایش یافته بودند، رد کرد.

💡 Considering the question there as coram non judice, I did not read his argument with much attention.

با توجه به اینکه سوال آنجا به عنوان «غیرمنطقی» مطرح شده بود، استدلال او را با دقت زیادی نخواندم.

💡 Declaring actions coram non judice protects due process, reminding agencies that power depends on lawful grants, not administrative convenience.

اعلام اقدامات غیرقانونی از روند دادرسی محافظت می‌کند و به سازمان‌ها یادآوری می‌کند که قدرت به کمک‌های قانونی بستگی دارد، نه به مصلحت اداری.

💡 “And I’ll sign A verdict in these words, but understand Such things are Coram non judice; still We can chip in our money, start the fund To build this monument.”

«و من با این کلمات حکم را امضا می‌کنم، اما می‌دانم که چنین چیزهایی کورام غیرقضایی هستند؛ با این حال می‌توانیم پولمان را خرج کنیم و صندوق ساخت این بنای یادبود را راه‌اندازی کنیم.»