copy desk

💡 “Print newspapers were flourishing, The Times still came out in the afternoon and we were expanding our suburban editions,” remembers Karen Cater, copy editor and former copy desk chief.

کارن کاتر، ویراستار و رئیس سابق میز کپی، به یاد می‌آورد: «روزنامه‌های چاپی رونق داشتند، روزنامه تایمز هنوز بعدازظهرها منتشر می‌شد و ما در حال گسترش نسخه‌های حومه شهر خود بودیم.»

💡 The copy desk flagged “to blame, be” as house style, not prose.

میز تحریر، عبارت «مقصر، باش» را به عنوان سبک نوشتاریِ خودمانی علامت‌گذاری کرد، نه نثر.

💡 She spent 17 years in The Times newsroom, most recently as front-page editor/copy desk chief and also was arts editor and a copy editor.

او ۱۷ سال را در اتاق خبر تایمز گذراند، و اخیراً به عنوان سردبیر صفحه اول/رئیس میز تحریریه و همچنین سردبیر هنری و ویراستار تحریریه فعالیت داشت.

💡 “But how do we do that with ... no audio team, with a decimated audience team and a skeleton crew on the copy desk? These are critical roles.”

«اما چطور می‌توانیم این کار را انجام دهیم... بدون تیم صدا، با یک تیم مخاطب کم‌شمار و یک تیم کوچک روی میز کپی؟ اینها نقش‌های حیاتی هستند.»

💡 In the copy desk meeting, someone flagged “morning after, the,” prompting a quick refresher on our cataloging conventions.

در جلسه میز کپی، کسی عبارت «صبح روز بعد،» را علامت زد و باعث شد که یادآوری سریعی در مورد قراردادهای فهرست‌نویسی‌مان داشته باشیم.

💡 The editor caught a howler in the headline—wrong city, wrong decade—and bought the copy desk coffee for preventing historic embarrassment.

سردبیر متوجه یک ایراد در تیتر شد - شهر اشتباه، دهه اشتباه - و به خاطر جلوگیری از یک آبروریزی تاریخی، قهوه‌ی میز تحریر را خرید.