contour interval

💡 A one-meter contour interval revealed subtle terraces, helping archaeologists trace ancient irrigation patterns across the valley’s eroded slopes thoughtfully.

یک فاصله‌ی یک متری در ترازها، تراس‌های ظریفی را آشکار کرد که به باستان‌شناسان کمک می‌کند تا الگوهای آبیاری باستانی را در دامنه‌های فرسایش‌یافته‌ی دره با دقت ردیابی کنند.

💡 The hiking map’s contour interval hid brutal climbs; those seemingly innocent lines masked steep gullies that humbled optimistic planners before noon.

فاصله‌ی خطوط تراز نقشه‌ی پیاده‌روی، سربالایی‌های سخت را پنهان می‌کرد؛ آن خطوط به ظاهر بی‌خطر، دره‌های شیب‌داری را می‌پوشاندند که برنامه‌ریزان خوش‌بین را قبل از ظهر فروتن می‌کردند.

💡 The distance between the planes is called the contour interval.

فاصله بین صفحات، فاصله کانتور نامیده می‌شود.

💡 Students experimented with contour interval choices, learning how tighter spacing communicates drama while wider gaps risk misleading casual readers about difficulty.

دانش‌آموزان با انتخاب فواصل کانتور آزمایش کردند و یاد گرفتند که چگونه فاصله‌گذاری تنگ‌تر، حس دراماتیک را منتقل می‌کند، در حالی که فواصل پهن‌تر، خوانندگان عادی را در مورد سختی متن گمراه می‌کند.

💡 The map seems to show more local relief to this terrace than the general view indicates, but it should be borne in mind that the contour interval is but 2½ feet.

به نظر می‌رسد نقشه، پستی و بلندی‌های محلی بیشتری را نسبت به نمای کلی این تراس نشان می‌دهد، اما باید در نظر داشت که فاصله خطوط تراز تنها ۲.۵ فوت است.

💡 The numbering shows at once the height of any point on a given contour and in addition shows the contour interval—in this case 20 feet.

این شماره‌گذاری همزمان ارتفاع هر نقطه روی یک منحنی میزان مشخص و همچنین فاصله‌ی منحنی میزان را نشان می‌دهد - در این مورد 20 فوت.