contact high

💡 He joked about a contact high at the concert, though security reminded everyone that venue policies and local laws still applied.

او در مورد یک تماس جنسی در کنسرت شوخی کرد، هرچند ماموران امنیتی به همه یادآوری کردند که سیاست‌های محل برگزاری و قوانین محلی هنوز اعمال می‌شود.

💡 Yet however familiar his alternative universe can seem — feel — his filmmaking creates such a strong contact high that it’s always been easy to simply bliss out on the sheer spectacle of it all.

با این حال، هر چقدر هم که دنیای جایگزین او آشنا به نظر برسد - یا حس شود - فیلمسازی او چنان حس و حال قوی و لذت‌بخشی ایجاد می‌کند که همیشه می‌توان به راحتی از تماشای تمام آن لذت برد.

💡 The novel used contact high as metaphor, capturing how group euphoria spreads through dance floors and protest marches alike.

این رمان از تماس در اوج به عنوان استعاره استفاده کرد و نشان داد که چگونه سرخوشی گروهی در میان رقص‌ها و راهپیمایی‌های اعتراضی به طور یکسان گسترش می‌یابد.

💡 Secondhand smoke can produce a mild contact high for some, complicating drug testing policies in shared housing.

دود سیگار می‌تواند برای برخی افراد، سرخوشی خفیفی ایجاد کند و سیاست‌های آزمایش مواد مخدر در خانه‌های اشتراکی را پیچیده کند.

💡 Hung, a French Vietnamese filmmaker whose eye for cinematic sensualism was on display in early works like “The Scent of Green Papaya” and “Cyclo,” here achieves something of a culinary contact high.

هونگ، فیلمساز فرانسوی-ویتنامی که نگاهش به حس‌گرایی سینمایی در آثار اولیه‌اش مانند «عطر پاپایای سبز» و «سیکلو» نمایان بود، در اینجا به اوج لذت آشپزی دست می‌یابد.

💡 Manning Walker sets the scene and stakes well enough, though after the millionth drink and shriek, whatever contact high you have is obliterated by a contact hangover.

منینگ واکر صحنه را به خوبی آماده می‌کند و ریسک‌ها را به خوبی انجام می‌دهد، هرچند بعد از میلیون‌ها بار نوشیدن و جیغ زدن، هر میزان تماسی که داشته باشید، با خماری تماسی از بین می‌رود.