consubstantial

💡 The creed affirms the Son as consubstantial with the Father, a term that shaped centuries of theological debate and translation challenges.

این اعتقادنامه، پسر را هم‌ذات با پدر می‌داند، اصطلاحی که قرن‌ها بحث‌های کلامی و چالش‌های ترجمه را شکل داده است.

💡 The text that was ultimately approved, and put into effect Sunday, is more complicated and formal, using words like “consubstantial” and “oblation.”

متنی که در نهایت تصویب و روز یکشنبه به اجرا گذاشته شد، پیچیده‌تر و رسمی‌تر است و از کلماتی مانند «consubstantial» و «oblation» استفاده می‌کند.

💡 In fact, there was a strange impression given throughout the event that attendees believe Christianity is, in some sense, consubstantial with American nationalism.

در واقع، در طول این رویداد، این حس عجیب به شرکت‌کنندگان القا می‌شد که مسیحیت، به نوعی، با ملی‌گرایی آمریکایی همذات‌پنداری دارد.

💡 The Council decided, in the year 325, that Christ was consubstantial with the Father.

شورا در سال ۳۲۵ میلادی تصمیم گرفت که مسیح با پدر همذات است.

💡 They added to the tenets and symbols the words consubstantial with the Father; and concluded by anathematising the Arians.

آنها به اصول و نمادها، کلمات هم ذات با پدر را افزودند؛ و با نفرین کردن آریوسی‌ها کار را به پایان رساندند.

💡 A poet borrowed consubstantial to describe intertwined roots, stretching sacred vocabulary into ecology.

شاعری برای توصیف ریشه‌های در هم تنیده، از واژه هم‌ذات‌پنداری (consubstantial) بهره برد و واژگان مقدس را به بوم‌شناسی (اکولوژی) بسط داد.