conniption

💡 The conniption — a properly old-fashioned word, considering the restaurants' rustic decor and pretend general store — started last week.

این کانیپشن - که با توجه به دکوراسیون روستایی و ظاهر فروشگاه‌های معمولی رستوران، کلمه‌ای کاملاً قدیمی است - از هفته گذشته آغاز شد.

💡 My editor had a mild conniption when I missed the deadline, then helped me triage tasks and recover a realistic schedule.

وقتی مهلت تحویل را از دست دادم، ویراستارم کمی دچار حمله‌ی صرع شد، سپس به من کمک کرد تا وظایف را اولویت‌بندی کنم و یک برنامه‌ی واقع‌بینانه داشته باشم.

💡 The toddler launched into a spectacular conniption over the wrong color cup, reminding us that choices can overwhelm little brains.

کودک نوپا سر لیوانی که رنگش اشتباه بود، دچار حمله‌ی صرع شدیدی شد و به ما یادآوری کرد که انتخاب‌ها می‌توانند مغزهای کوچک را تحت الشعاع قرار دهند.

💡 Money is flooding in, polls have turned in Democrats’ favor, and the size of Harris’ crowds has been giving Donald Trump conniptions.

پول سیل‌آسا سرازیر شده، نظرسنجی‌ها به نفع دموکرات‌ها تغییر کرده و حجم جمعیت هریس باعث شده دونالد ترامپ از او خوشش بیاید.

💡 Fans had a collective conniption when the streaming service removed the show without warning, prompting a loud, effective campaign for reinstatement.

وقتی سرویس پخش آنلاین بدون هشدار قبلی، سریال را حذف کرد، طرفداران به شدت عصبانی شدند و کمپینی پرسروصدا و مؤثر برای بازگرداندن آن به جریان افتاد.

💡 And that deep inner truth appears to be a showrunner having a conniption fit.

و آن حقیقت عمیق درونی، به نظر می‌رسد که یک شورانر دچار حمله صرع شده است.