connective

💡 Overuse injuries flourish when enthusiasm outruns connective tissue; progress requires boredom, patience, and tiny, consistent increments.

آسیب‌های ناشی از استفاده‌ی بیش از حد زمانی بروز می‌کنند که اشتیاق از بافت همبند پیشی بگیرد؛ پیشرفت نیازمند حوصله، صبر و گام‌های کوچک و پیوسته است.

💡 Luce said she sees the new foundation as “the connective tissue between scholars and important collections globally.”

لوس گفت که او این بنیاد جدید را «پیونددهنده‌ی بین محققان و مجموعه‌های مهم در سطح جهان» می‌داند.

💡 Their creative practice explores the complexities of identity, queerness, culture and art to establish shared connective tissue.

فعالیت‌های خلاقانه‌ی آنها پیچیدگی‌های هویت، کوئیر بودن، فرهنگ و هنر را بررسی می‌کند تا بافت پیوندی مشترکی ایجاد کند.

💡 They’re a captivating trio that one wishes had been given more challenging connective tissue than the loose narrative grid of “Love, Brooklyn.”

آنها یک گروه سه نفره جذاب هستند که آدم آرزو می‌کند کاش بافت ارتباطی چالش‌برانگیزتری نسبت به شبکه روایی سست «با عشق، بروکلین» به آنها داده می‌شد.

💡 A single connective error can flip causation to correlation, undermining an otherwise careful policy memo’s credibility with skeptical stakeholders.

یک خطای ارتباطی می‌تواند رابطه علیت را به همبستگی تبدیل کند و اعتبار یک یادداشت سیاستیِ در غیر این صورت دقیق را نزد ذینفعان شکاک تضعیف کند.

💡 The essay’s weak use of each connective made arguments feel choppy, so we revised transitions to guide readers through complex evidence.

استفاده ضعیف مقاله از هر یک از حروف ربط، استدلال‌ها را ناقص جلوه می‌داد، بنابراین ما انتقال‌ها را اصلاح کردیم تا خوانندگان را از طریق شواهد پیچیده راهنمایی کنیم.