Cong

💡 We based ourselves in Cong, renting bikes to reach the forest trails and the ruined abbey, then returned for seafood chowder beside the river at dusk.

ما در کنگ مستقر شدیم، دوچرخه کرایه کردیم تا به مسیرهای جنگلی و صومعه ویران شده برسیم، سپس هنگام غروب برای خوردن سوپ غذاهای دریایی در کنار رودخانه برگشتیم.

💡 After kayaking Lough Corrib, we drove back through Cong, where a fiddle session spilled into the street and strangers insisted we join for a late tea.

بعد از کایاک سواری در دریاچه‌ی لاف کوریب، از طریق کنگ برگشتیم، جایی که یک جلسه‌ی ویولن به خیابان کشیده شد و غریبه‌ها اصرار داشتند که برای یک چای دیرهنگام به آنها ملحق شویم.

💡 Film buffs in Cong still point out locations from “The Quiet Man,” guiding visitors between quaint lanes, stone bridges, and the atmospheric grounds of the medieval monastery.

علاقه‌مندان به فیلم در کانگ هنوز هم لوکیشن‌های فیلم «مرد آرام» را نشان می‌دهند و بازدیدکنندگان را بین کوچه‌های عجیب و غریب، پل‌های سنگی و محوطه‌ی دلنشین صومعه‌ی قرون وسطایی راهنمایی می‌کنند.

💡 Bowman was a “tunnel rat” sent as point man into the Viet Cong’s network of tunnels.

بومن یک «موش تونل» بود که به عنوان مأمور نقطه‌زنی به شبکه تونل‌های ویت‌کنگ فرستاده شده بود.

💡 “I’m gonna go to Vietnam/I’m gonna kill some Viet Cong,” he half sings.

او با صدای نیمه‌خاصی می‌خواند: «من می‌رم ویتنام/من می‌خوام یه ویت‌کنگ بکشم.»