conflate

💡 It’s dangerous to conflate correlation with causation, particularly when public health messaging depends on precise evidence rather than convenient narratives or viral anecdotes.

اشتباه گرفتن همبستگی با علیت خطرناک است، به خصوص وقتی که پیام‌های بهداشت عمومی به جای روایت‌های دم دستی یا حکایات ویروسی، به شواهد دقیق متکی هستند.

💡 In surveys, people often conflate sex with gender, so researchers define terms carefully before drawing conclusions.

در نظرسنجی‌ها، افراد اغلب جنس را با جنسیت اشتباه می‌گیرند، بنابراین محققان قبل از نتیجه‌گیری، اصطلاحات را با دقت تعریف می‌کنند.

💡 Researchers cautioned that porn consumption studies often conflate correlation with causation when discussing relationship outcomes.

محققان هشدار دادند که مطالعات مربوط به مصرف پورنوگرافی اغلب هنگام بحث در مورد نتایج روابط، همبستگی را با علیت اشتباه می‌گیرند.

💡 Marx is urging us not to conflate two quite different productive powers mobilized by capital—those of the material means of production and those of living labor (or labor-power in motion).

مارکس ما را ترغیب می‌کند که دو نیروی تولیدی کاملاً متفاوتِ بسیج‌شده توسط سرمایه - نیروی ابزار مادی تولید و نیروی کار زنده (یا نیروی کار در حال حرکت) - را با هم یکی نگیریم.

💡 Critics argue some podcasts conflate debate with entertainment, prioritizing dramatic confrontations over accuracy and leaving listeners with sensationalized but shallow understandings.

منتقدان معتقدند که برخی از پادکست‌ها بحث را با سرگرمی ترکیب می‌کنند، رویارویی‌های دراماتیک را بر دقت اولویت می‌دهند و شنوندگان را با درک‌های احساسی اما سطحی رها می‌کنند.

💡 Right-wing movies like “God’s Not Dead” conflate having to tolerate difference with outright persecution, as if merely allowing an atheist to exist undisturbed is the same as being crucified.

فیلم‌های راست‌گرا مانند «خدا نمرده است» تحمل تفاوت را با آزار و اذیت آشکار یکی می‌دانند، گویی صرفاً اجازه دادن به یک ملحد برای زیستن بدون مزاحمت، مانند به صلیب کشیده شدن است.