colporteur

💡 In a remote village of Spain a Bible Society’s colporteur, carrying a coloured banner, sold me a copy of Cipriano de Valera’s New Testament for a peseta. 

در روستایی دورافتاده در اسپانیا، یک کولپورتور انجمن کتاب مقدس، با پرچمی رنگی، نسخه‌ای از عهد جدید اثر سیپریانو د والرا را به قیمت یک پزوتا به من فروخت.

💡 I am the possessor of the MS. of Borrow’s Gypsies of Spain, written partly in a Spanish notebook as he moved about Spain in his colporteur days. 

من مالک نسخه خطی «کولی‌های اسپانیا» اثر بارو هستم که بخشی از آن در یک دفترچه یادداشت اسپانیایی، هنگام نقل مکان او به اسپانیا در دوران کولپورتوری‌اش نوشته شده است.

💡 Museums sometimes romanticize the colporteur, yet records show exhausting travel, uncertain income, and complex negotiations with suspicious local officials.

موزه‌ها گاهی اوقات کُل‌پُرتورها را رمانتیک جلوه می‌دهند، با این حال اسناد نشان می‌دهد که این افراد سفرهای طاقت‌فرسا، درآمد نامشخص و مذاکرات پیچیده با مقامات محلی مشکوک داشته‌اند.

💡 The memoir of a young colporteur described quiet hospitality, doorways briefly transformed into classrooms where neighbors practiced newly learned alphabets.

خاطرات یک کُل‌پُرتور جوان، مهمان‌نوازی آرام را توصیف می‌کرد، و اینکه ورودی‌ها برای مدت کوتاهی به کلاس‌های درس تبدیل شده بودند که در آنها همسایه‌ها الفبای تازه آموخته‌شده را تمرین می‌کردند.

💡 A seasoned colporteur navigated muddy roads with a weathered satchel, trading small talk for coins and the promise of uplifting stories.

یک کُل‌پُرترِ باتجربه با کیفی کهنه در جاده‌های گِلی گشت و گذار می‌کرد و گپ و گفت‌های کوتاه را با سکه و وعده‌ی داستان‌های روحیه‌بخش عوض می‌کرد.

💡 As it was, the heretical colporteur had seventy-six copies of the New Testament confiscated.

همانطور که اتفاق افتاد، آن کُل‌پُرتورِ بدعت‌گذار هفتاد و شش نسخه از عهد جدید را مصادره کرد.