milliner

💡 A milliner explained how a "crimmer" once signaled winter luxury, though modern tastes lean toward ethical wool and recycled fibers.

یک کلاه دوز توضیح داد که چگونه یک «کلاه بافتنی» زمانی نشان دهنده تجمل زمستانی بود، اگرچه سلیقه‌های مدرن به پشم اخلاقی و الیاف بازیافتی گرایش دارند.

💡 Viv Jenner, a milliner, wore a hat made for the wearer to look through the flowered brim at the center, made from feathers.

ویو جنر، کلاهدوز، کلاهی به سر داشت که برای نگاه کردن از میان لبه گلدار وسط آن که از پر ساخته شده بود، طراحی شده بود.

💡 Museums preserve tools a milliner once used daily—blocks, irons, and patience.

موزه‌ها ابزارهایی را که یک کلاه‌دوز زمانی روزانه استفاده می‌کرد - بلوک‌ها، اتوها و صبر - نگهداری می‌کنند.

💡 The milliner steamed felt into elegant curves, then stitched ribbons so precisely the stitches seemed to vanish.

کلاه‌دوز نمد را با بخار به شکل منحنی‌های ظریف درآورد، سپس روبان‌ها را چنان با دقت دوخت که انگار کوک‌ها ناپدید می‌شدند.

💡 A veteran milliner knows heads vary wildly; fittings turn strangers into delighted customers.

یک کلاه دوز کهنه کار می‌داند که سلیقه‌های مختلف به شدت متفاوت است؛ انتخاب کلاه، غریبه‌ها را به مشتریانی راضی تبدیل می‌کند.

💡 A milliner landed a commission of a lifetime after Lady Gaga ordered four hats from her, and she said the "knock-on effects have been massive".

یک کلاه‌فروش پس از سفارش چهار کلاه توسط لیدی گاگا، سفارشی بی‌نظیر دریافت کرد و لیدی گاگا گفت که «تأثیرات جانبی آن بسیار زیاد بوده است».