chiseler

💡 Meanwhile, thousands of records newly unearthed by the New York Times reveal him to have been both a lousy businessman and an apparent tax chiseler.

در همین حال، هزاران سند که اخیراً توسط نیویورک تایمز کشف شده است، نشان می‌دهد که او هم یک تاجر بد و هم یک جاسوس مالیاتی آشکار بوده است.

💡 My wife and I are still trying to untangle the mess left by some chiseler who submitted a phony claim for our tax refund.

من و همسرم هنوز در تلاشیم تا آشفتگی‌ای را که یک دلال با ادعای ساختگی برای بازپرداخت مالیات ما به جا گذاشته، حل کنیم.

💡 A memoir described growing up with a chiseler father, learning early to verify, document, and maintain an exit strategy.

خاطره‌ای که بزرگ شدن با یک پدرِ کارکشته را شرح می‌داد، و اینکه چطور خیلی زود یاد گرفت یک استراتژی خروج را تأیید، مستندسازی و حفظ کند.

💡 Neighborhood forums warned about a chiseler offering “emergency” roof repairs after storms, a pattern repeated every spring with depressing reliability.

انجمن‌های محلی در مورد یک دستگاه تراش که پس از طوفان‌ها تعمیرات «اضطراری» سقف را ارائه می‌داد، هشدار دادند، الگویی که هر بهار با قابلیت اطمینان ناامیدکننده‌ای تکرار می‌شد.

💡 The inspector called the contractor a chiseler after discovering inflated invoices disguised beneath charming small talk and coffee.

بازرس پس از کشف فاکتورهای جعلی که زیر گپ و گفت‌های دوستانه و قهوه پنهان شده بودند، پیمانکار را قلم‌زن خطاب کرد.

💡 But with a handful of companies now cornering the insulin market, he said, “it may take a chiseler like Walmart to break the gentleman’s agreement.”

اما او گفت، با توجه به اینکه تعداد انگشت‌شماری از شرکت‌ها اکنون بازار انسولین را در دست گرفته‌اند، «شاید لازم باشد یک دلال مثل والمارت توافق‌نامه‌ی این جنتلمن را بشکند.»