pop-shop

💡 A retro pop shop sign promised repairs, sodas, and a safe place to sit out the rain.

یک تابلوی مغازه‌ی قدیمیِ پاپ، نوید تعمیرات، نوشابه و مکانی امن برای نشستن در زیر باران را می‌داد.

💡 The neighborhood pop shop doubled as a pawn counter, where stories traded hands with guitars.

مغازه پاپ فروشی محله نقش گروفروشی را هم داشت، جایی که داستان‌ها با گیتارها دست به دست می‌شدند.

💡 “He’ll be getting his blue coat with brass buttons out of the pop-shop just now,” cried another; “and he’ll hold his head so high that he won’t look at us wicked sinners.”

دیگری فریاد زد: «همین الان کت آبی‌اش را با دکمه‌های برنجی از فروشگاه بیرون می‌آورد؛ و سرش را آنقدر بالا می‌گیرد که به ما گناهکاران شرور نگاه نکند.»

💡 Julius had shaken his head over the trousers, knowing that the first walk taken by the garments in company with the winners would be as far as the pop-shop.

جولیوس سرش را از روی شلوار تکان داده بود، چون می‌دانست اولین قدمی که لباس‌ها همراه با برندگان برمی‌دارند تا فروشگاه پاپ خواهد بود.

💡 I thought you was too much of the lady to put your nose inside a pop-shop.

فکر می‌کردم زیادی خانمی که دماغت رو توی یه مغازه‌ی پاپ فرو کنی.

💡 Kids learned negotiation at the pop shop, swapping comic books for allowance math.

بچه‌ها در فروشگاه پاپ، مذاکره یاد می‌گرفتند و کتاب‌های کمیک را با پول توجیبی عوض می‌کردند.