groupie

💡 A self-identified groupie organized fan fundraisers, channeling devotion into scholarships and rehearsal space rentals.

یک عضو گروه که خود را عضوی از گروه معرفی می‌کرد، مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی از طرفداران را سازماندهی می‌کرد و فداکاری‌هایش را به بورسیه‌های تحصیلی و اجاره فضای تمرین اختصاص می‌داد.

💡 Key to the success was Billie Jean, a dark tale about the groupies Jackson met while touring with his brothers.

کلید موفقیت، «بیلی جین» بود، داستانی تاریک درباره گروه‌هایی که جکسون در طول تور با برادرانش با آنها آشنا شد.

💡 This one is also for the “Imposters” groupies, who know LaNasa should have gotten her flowers for embodying a tough maternal figure long ago.

این یکی هم برای طرفداران «شیاد» است، که می‌دانند لاناسا باید خیلی وقت پیش به خاطر تجسم یک چهره مادرانه سرسخت، گل‌هایش را می‌گرفت.

💡 Writers retired lazy jokes about a groupie after interviewing women whose careers began in those backstage rooms.

نویسندگان پس از مصاحبه با زنانی که حرفه خود را در آن اتاق‌های پشت صحنه آغاز کرده بودند، شوخی‌های بی‌مزه درباره یک گروه را کنار گذاشتند.

💡 The documentary complicated the word groupie, highlighting agency, boundaries, and the emotional labor behind touring myths.

این مستند کلمه «گروهی» را پیچیده کرد و بر عاملیت، مرزها و کار عاطفی پشت افسانه‌های تور تأکید کرد.

💡 “When you look historically ... he’s been close to the sheriff’s department in ways that are more like a groupie.”

«وقتی از نظر تاریخی نگاه می‌کنید... او به طرقی که بیشتر شبیه یک عضو گروه است، به اداره کلانتری نزدیک بوده است.»