tub-thumper

💡 Who, here, forgetful of their Wiltshire birth cheered the Birmingham tub-thumper to the echo, and there, roared stern assent to the wildest statements of the Political Union?

چه کسی اینجا، بی‌خبر از زادگاهش در ویلتشایر، با طنین صدای طبل‌های بیرمنگام هورا کشید و در آنجا، با غرش، قاطعانه با تندترین اظهارات اتحادیه سیاسی موافقت کرد؟

💡 The op-ed called him a tub thumper, loud on slogans and light on plans.

آن سرمقاله او را فردی بی‌ادب، با شعارهای بلند و برنامه‌های سبک خطاب کرد.

💡 Teams need a strategist more than a tub thumper in a crisis.

تیم‌ها در مواقع بحرانی به یک استراتژیست بیشتر از یک فرد بی‌عرضه نیاز دارند.

💡 A relentless tub thumper can energize but also exhaust a campaign.

یک سخنرانی بی‌وقفه می‌تواند به یک کمپین انرژی بدهد، اما در عین حال آن را خسته هم بکند.

💡 Mr. Sanders might be able to create more of an opening if he attacked Mrs. Clinton’s dishonesty and ethical corner-cutting, but at heart he’s a socialist tub-thumper, not a liberal reformer.

آقای سندرز اگر به بی‌صداقتی و جانبداری‌های اخلاقی خانم کلینتون حمله کند، شاید بتواند گشایش بیشتری ایجاد کند، اما در باطن او یک سوسیالیستِ متظاهر است، نه یک اصلاح‌طلب لیبرال.

💡 To cap it all, the shadow foreign secretary and Unionist tub-thumper Douglas Alexander hijacked the row to berate the independence camp for lowering the debate's tone.

در نهایت، داگلاس الکساندر، وزیر امور خارجه در سایه و چهره‌ی جنجالی حزب اتحادگرا، بحث را به نفع خود تمام کردند تا اردوگاه استقلال را به خاطر پایین آوردن لحن بحث سرزنش کنند.