colour bar

💡 Writers documented how the colour bar shaped housing deeds, and community organizers pushed for restorative policies beyond symbolic apologies.

نویسندگان مستند کردند که چگونه تبعیض نژادی، اسناد مسکن را شکل داده است، و سازمان‌دهندگان جامعه، فراتر از عذرخواهی‌های نمادین، بر سیاست‌های ترمیمی تأکید کردند.

💡 At the time, the so-called “colour bar” meant that ethnic minorities could legally be banned from housing, employment and public places.

در آن زمان، اصطلاح «محدودیت نژادی» به این معنی بود که اقلیت‌های قومی می‌توانند از نظر قانونی از مسکن، اشتغال و اماکن عمومی محروم شوند.

💡 His family want an apology for the 1911-1948 colour bar which stopped him fighting for the British title.

خانواده او می‌خواهند به خاطر تبعیض نژادی سال‌های ۱۹۱۱ تا ۱۹۴۸ که مانع از مبارزه او برای کسب عنوان قهرمانی بریتانیا شد، عذرخواهی شود.

💡 Understanding the colour bar helps explain present disparities, urging institutions to replace performative statements with measurable commitments.

درک تبعیض نژادی به توضیح نابرابری‌های فعلی کمک می‌کند و نهادها را ترغیب می‌کند تا اظهارات اجرایی را با تعهدات قابل اندازه‌گیری جایگزین کنند.

💡 The museum confronted the colour bar directly, showing employment ads that once excluded applicants with coded phrases and polite cruelty.

موزه مستقیماً با تبعیض نژادی مواجه شد و آگهی‌های استخدامی را نشان داد که زمانی متقاضیان را با عبارات رمزگذاری‌شده و با بی‌رحمی مؤدبانه حذف می‌کردند.

💡 He was born as Brazilian sport was still struggling to overcome the colour bar.

او در حالی به دنیا آمد که ورزش برزیل هنوز در تلاش برای غلبه بر تبعیض نژادی بود.