redlining

💡 Banks insist they’ve reformed, yet watchdogs still uncover practices that echo redlining in algorithmic form.

بانک‌ها اصرار دارند که اصلاحات را انجام داده‌اند، با این حال ناظران هنوز شیوه‌هایی را کشف می‌کنند که منعکس‌کننده‌ی خط قرمز در قالب الگوریتمی است.

💡 A museum exhibit pairs oral histories with maps of redlining, letting residents explain how policy became felt experience.

یک نمایشگاه موزه، تاریخ شفاهی را با نقشه‌های خطوط قرمز ترکیب می‌کند و به ساکنان اجازه می‌دهد توضیح دهند که چگونه سیاست به تجربه‌ای ملموس تبدیل شده است.

💡 Heat waves intify inequities; neighborhoods without trees bake longer, so cities must plant shade where redlining once refused it.

امواج گرما نابرابری‌ها را تشدید می‌کنند؛ محله‌های بدون درخت، مدت بیشتری می‌پزند، بنابراین شهرها باید در جاهایی که قبلاً خطوط قرمز مانع از آن می‌شدند، سایه بکارند.

💡 I sent the draft, by mistake, before redlining names, and spent the afternoon practicing apologies and version control.

من اشتباهاً پیش‌نویس را قبل از خط زدن اسامی فرستادم و بعدازظهر را صرف تمرین عذرخواهی و کنترل نسخه کردم.

💡 Even in the U.S., redlining and banking discrimination have historically been used to exclude marginalized communities from wealth-building opportunities.

حتی در ایالات متحده، تبعیض‌های بانکی و اعمال خط قرمز در طول تاریخ برای محروم کردن جوامع حاشیه‌نشین از فرصت‌های ثروت‌آفرینی مورد استفاده قرار گرفته‌اند.

💡 Historians mapped how redlining starved neighborhoods of mortgages, leaving a legacy visible in cracked sidewalks and sparse trees.

مورخان نقشه‌برداری کردند که چگونه محله‌های فقیرنشین از وام‌های مسکن را با خط قرمز مشخص کردند و میراثی قابل مشاهده در پیاده‌روهای ترک خورده و درختان تنک به جا گذاشتند.