cognizance

💡 Taking cognizance of regional dialects, the translator chose terms that honored local speech without alienating broader readers, a delicate balance requiring empathy and research.

مترجم با آگاهی از گویش‌های منطقه‌ای، اصطلاحاتی را انتخاب کرد که به زبان محلی احترام می‌گذاشت، بدون اینکه خوانندگان گسترده‌تر را از خود دور کند، تعادلی ظریف که مستلزم همدلی و تحقیق است.

💡 Bedi said Indian authorities did not take cognizance of the reported presence of a Chinese spy ship in the region and went ahead with the test.

بدی گفت مقامات هندی از گزارش حضور یک کشتی جاسوسی چینی در منطقه بی‌اطلاع بودند و به آزمایش ادامه دادند.

💡 When he speaks to Susan in the real world, however, he conveys an extra level of cognizance, acknowledging his book reality as well as her own.

با این حال، وقتی در دنیای واقعی با سوزان صحبت می‌کند، سطح بالاتری از آگاهی را منتقل می‌کند و واقعیت کتابش و همچنین واقعیت خود سوزان را تصدیق می‌کند.

💡 The agency finally took cognizance of repeated warnings, initiating an independent audit and publishing the findings for public review.

این آژانس سرانجام هشدارهای مکرر را پذیرفت، یک حسابرسی مستقل را آغاز کرد و یافته‌ها را برای بررسی عمومی منتشر کرد.

💡 “India will work to ensure that the valuable inputs generated from partner countries receive due cognizance globally,” he said.

او گفت: «هند تلاش خواهد کرد تا اطمینان حاصل کند که ورودی‌های ارزشمند تولید شده از کشورهای شریک، به طور جهانی مورد توجه قرار گیرد.»

💡 Parents kept close cognizance of online risks, guiding teenagers toward privacy-respecting platforms and healthier habits while modeling boundaries with their own devices.

والدین از خطرات آنلاین به خوبی آگاه بودند و نوجوانان را به سمت پلتفرم‌های احترام به حریم خصوصی و عادات سالم‌تر راهنمایی می‌کردند و در عین حال با دستگاه‌های خودشان مرزها را مدل‌سازی می‌کردند.