coattails

💡 Fashion houses release capsules on the coattails of viral moments, gambling that lightning kindly strikes twice.

خانه‌های مد، کپسول‌هایی را روی دنباله لحظات ویروسی منتشر می‌کنند، و شرط می‌بندند که رعد و برق دو بار به آنها برخورد کند.

💡 What this shows is that for all of the GOP's swaggering braggadocio about their alleged landslide, Trump's win was razor thin in Congress, indicating once more that he has no coattails.

این نشان می‌دهد که با وجود تمام لاف‌های متکبرانه‌ی حزب جمهوری‌خواه درباره‌ی پیروزی قاطع ادعایی‌شان، پیروزی ترامپ در کنگره بسیار ناچیز بود و بار دیگر نشان می‌دهد که او هیچ پشتوانه‌ی محکمی ندارد.

💡 The startup grew on the coattails of open-source communities, returning value with documentation, grants, and sincere gratitude.

این استارتاپ با تکیه بر جوامع متن‌باز رشد کرد و با مستندسازی، کمک‌های مالی و قدردانی صمیمانه، ارزش خود را بازگرداند.

💡 By 2016, these hotel gyms had now become boutiques to Kohli's fitness regime, and the rest of the team followed on his coattails.

تا سال ۲۰۱۶، این باشگاه‌های ورزشی هتل تبدیل به بوتیک‌هایی برای رژیم تناسب اندام کوهلی شده بودند و بقیه اعضای تیم هم از او پیروی کردند.

💡 Politicians who campaign on coattails must still govern; borrowed charisma rarely pays invoices.

سیاستمدارانی که با شعارهای دم دستی مبارزه انتخاباتی می‌کنند، همچنان باید حکومت کنند؛ کاریزمای عاریتی به ندرت به سودآوری منجر می‌شود.

💡 Nor are Christian conservatives merely riding the coattails of charlatans like Kennedy or the Means siblings.

محافظه‌کاران مسیحی صرفاً دنباله‌رو شارلاتان‌هایی مثل کندی یا خواهر و برادرهای مینز هم نیستند.