cloak-and-dagger

💡 It’s a pale substitute for the delicious tension inherent to deadly cloak-and-dagger exploits.

این یک جایگزین کم‌رنگ برای تنش لذت‌بخش ذاتی در ماجراجویی‌های مرگبارِ پنهان‌کاری است.

💡 Jackson’s love of these soaps runs deeper than the cloak-and-dagger plots and mustache-twirling villains.

عشق جکسون به این سریال‌های آبکی، عمیق‌تر از توطئه‌های شنل‌پوش و شخصیت‌های شرور سبیل‌پیچ است.

💡 Their cloak and dagger office politics finally collapsed under audits, calendars, and sunshine.

سیاست‌های اداریِ پنهان‌کارانه‌ی آنها سرانجام زیر بار حسابرسی‌ها، تقویم‌ها و آفتاب از هم پاشید.

💡 It involved allegations of financial impropriety at the top of the Vatican, cloak-and-dagger activity of the kind that has often characterised the secretive world of the Holy See.

این شامل ادعاهایی مبنی بر تخلفات مالی در رأس واتیکان، فعالیت‌های مخفیانه‌ای از آن نوع که اغلب مشخصه دنیای پنهان‌کاری‌های واتیکان بوده است، می‌شد.

💡 But maintaining that electrical undercurrent in person was critical; for all the show’s cloak-and-dagger thrills, their characters’ relationship is the beating pulse of the series.

اما حفظ آن جریان الکتریکی نهفته در وجود هر دو نفر بسیار مهم بود؛ با وجود تمام هیجانات پنهان سریال، رابطه شخصیت‌های آنها نبض تپنده سریال است.