cabal

💡 Nothing was more to be desired than that every practicable obstacle should be opposed to cabal, intrigue, and corruption.

هیچ چیز مطلوب‌تر از این نبود که هر مانع عملی در برابر دسیسه، دسیسه و فساد قرار گیرد.

💡 Some of them have theorised that a child-molesting cabal has been operating at the highest levels of US society, protected by the state.

برخی از آنها این نظریه را مطرح کرده‌اند که یک گروه کودک‌آزاری در بالاترین سطوح جامعه آمریکا فعالیت می‌کند و توسط دولت محافظت می‌شود.

💡 “Including exposing the cabal of rich and powerful elites that enabled this,” Greene wrote on X, adding she was “proud” to be signing the petition.

گرین در X نوشت: «از جمله افشای دسیسه نخبگان ثروتمند و قدرتمندی که این امر را ممکن ساختند»، و افزود که از امضای این دادخواست «افتخار» می‌کند.

💡 The thriller’s antagonist blamed a shadowy cabal for market turmoil, exploiting conspiracy rhetoric to distract from his own fraudulent trades.

شخصیت منفی این فیلم مهیج، گروهی مرموز را مسئول آشفتگی بازار دانست و با سوءاستفاده از لفاظی‌های توطئه‌آمیز، توجه‌ها را از معاملات کلاهبردارانه‌ی خود منحرف کرد.

💡 In corporate lore, a so-called cabal of early employees shaped product culture, though later documentation showed decisions emerging from lively, open debates.

در فرهنگ سازمانی، گروهی موسوم به «دسیسه» از کارمندان اولیه، فرهنگ محصول را شکل می‌دادند، هرچند اسناد بعدی نشان می‌دهد که تصمیمات از دل بحث‌های پرشور و آزاد بیرون می‌آمدند.

💡 Rumors of a secret cabal circulated after abrupt budget shifts, but audits revealed mundane miscommunications rather than coordinated manipulation of grant allocations.

شایعاتی مبنی بر وجود یک گروه مخفی پس از تغییرات ناگهانی بودجه منتشر شد، اما حسابرسی‌ها به جای دستکاری هماهنگ در تخصیص کمک‌های مالی، سوءتفاهم‌های پیش پا افتاده را آشکار کرد.