clincher

💡 the fact that the resort had tennis courts was the clincher in our deciding to stay there

این واقعیت که این اقامتگاه زمین تنیس داشت، دلیل قطعی ما برای اقامت در آنجا بود.

💡 During negotiations, a thoughtful pilot program became the clincher, proving partnership before anyone signed promises with heroic pens.

در طول مذاکرات، یک برنامه آزمایشی متفکرانه به نقطه عطف تبدیل شد و قبل از اینکه کسی با قلم‌های قهرمانانه وعده‌هایی را امضا کند، همکاری را اثبات کرد.

💡 The final graph was the clincher, trendlines crossing exactly where the hypothesis predicted months earlier.

نمودار نهایی، نقطه‌ی عطف بود، خطوط روند دقیقاً از جایی که فرضیه ماه‌ها قبل پیش‌بینی کرده بود، عبور کردند.

💡 Sir Ben says that is what first piqued his interest, with the script being a final clincher.

سر بن می‌گوید همین موضوع باعث شد که در ابتدا علاقه‌اش جلب شود، و فیلمنامه در نهایت به نتیجه نهایی رسید.

💡 The clincher in the proposal was lifetime support, not features; reliability outlasts launch-week fireworks and keeps invoices feeling like gratitude.

نکته‌ی قطعی در این پیشنهاد، پشتیبانی مادام‌العمر بود، نه امکانات ویژه؛ قابلیت اطمینان، از هیاهوی هفته‌ی راه‌اندازی بیشتر دوام می‌آورد و باعث می‌شود فاکتورها حس قدردانی ایجاد کنند.

💡 Then he delivers the clincher line in English while flourishing a finger-heart: “I like . . . you.”

سپس جمله‌ی پایانی را به انگلیسی ادا می‌کند و در حالی که با انگشتش قلب را نشان می‌دهد می‌گوید: «من از... تو خوشم می‌آید.»