climate refugee

💡 News headlines warn of a coming "climate refugee crisis," with rising sea levels spurring mass migration on a "biblical scale."

تیترهای خبری از «بحران پناهندگان اقلیمی» در آینده‌ای نزدیک خبر می‌دهند، چرا که افزایش سطح دریاها باعث مهاجرت گسترده در «مقیاس کتاب مقدس» می‌شود.

💡 Recognising the existential threat facing these communities, in November close neighbour Australia offered climate refugee visas to Pacific Islanders.

با درک تهدید وجودی پیش روی این جوامع، استرالیا، همسایه نزدیک این کشور، در ماه نوامبر به ساکنان جزایر اقیانوس آرام ویزای پناهندگی اقلیمی ارائه داد.

💡 The term climate refugee describes people displaced by rising seas, drought, or storms, though legal frameworks lag behind reality.

اصطلاح پناهندگان اقلیمی به افرادی اطلاق می‌شود که به دلیل بالا آمدن سطح آب دریاها، خشکسالی یا طوفان‌ها آواره شده‌اند، هرچند چارچوب‌های قانونی از واقعیت عقب مانده‌اند.

💡 Cities preparing for climate refugee arrivals coordinate housing, schools, and job training proactively.

شهرهایی که برای ورود پناهندگان اقلیمی آماده می‌شوند، مسکن، مدارس و آموزش‌های شغلی را به طور فعال هماهنگ می‌کنند.

💡 "People have created all sorts of ways to live in more challenging places that flood," Moon reflected to Salon when asked about the likelihood of mass climate refugee crises.

مون در مصاحبه با سالون در پاسخ به سوالی در مورد احتمال بحران‌های گسترده پناهندگان اقلیمی گفت: «مردم انواع و اقسام راه‌ها را برای زندگی در مکان‌های چالش‌برانگیزتر که دچار سیل می‌شوند، ایجاد کرده‌اند.»

💡 A photo essay followed one climate refugee family across three countries, bureaucracy moving slower than floodwaters.

یک مقاله تصویری، یک خانواده پناهنده اقلیمی را در سه کشور دنبال کرد، در حالی که بوروکراسی کندتر از سیلاب‌ها پیش می‌رود.