émigré

💡 The gallery featured émigré artists whose work explores translation—of language, of memory, of selves negotiating multiple homes.

این گالری هنرمندان مهاجری را به نمایش می‌گذاشت که آثارشان به بررسی ترجمه‌ی زبان، حافظه و خودهایی می‌پردازد که در حال گذر از خانه‌های متعدد هستند.

💡 And, lately, he’d been having clandestine trysts with a Russian emigre with KGB ties, Svetlana Ogorodnikova, in cars and cheap hotels around Los Angeles.

و اخیراً، او مخفیانه با یک مهاجر روسی مرتبط با کا گ ب، سوتلانا اوگورودنیکووا، در ماشین‌ها و هتل‌های ارزان‌قیمت در اطراف لس‌آنجلس قرار ملاقات می‌گذاشت.

💡 The café hosted an émigré reading circle, where stories braided nostalgia with sharp critiques of the politics that pushed writers away.

این کافه میزبان یک حلقه کتابخوانی مهاجران بود، جایی که داستان‌ها، نوستالژی را با انتقادات تند از سیاست‌هایی که نویسندگان را طرد می‌کرد، در هم می‌آمیختند.

💡 An émigré chef adapted family dishes to local produce, preserving technique while embracing new textures and seasons joyfully.

یک سرآشپز مهاجر، غذاهای خانوادگی را با محصولات محلی تطبیق داد و ضمن حفظ تکنیک، با آغوش باز از بافت‌ها و فصل‌های جدید استقبال کرد.

💡 A postcard from “Hsia men” reached a Paris attic, tying émigré stories to docks smelling of tea, brine, and possibility.

کارت پستالی از «مردان هسیا» به اتاق زیرشیروانی در پاریس رسید و داستان‌های مهاجران را به اسکله‌هایی که بوی چای، آب‌نمک و احتمالات می‌دادند، گره زد.

💡 Like Schoenberg before him, the Russian émigré composer tried but failed to get a lucrative contract scoring a Hollywood film.

این آهنگساز مهاجر روس، مانند شوئنبرگِ پیش از خود، تلاش کرد اما نتوانست قراردادی پرسود برای ساخت موسیقی یک فیلم هالیوودی به دست آورد.