cliff swallow

💡 We counted each returning cliff swallow for the migration survey, binoculars fogging as excitement outpaced respiration.

ما برای بررسی مهاجرت، تک تک پرستوهای صخره‌ای که برمی‌گشتند را شمردیم، در حالی که دوربین‌های دوچشمی‌مان بخار گرفته بود، چون هیجان از تنفس پیشی گرفته بود.

💡 Work on state bridges can’t start once nesting season begins for cliff swallows, a protected species that frequently makes its home on the underside of bridges.

کار روی پل‌های ایالتی نمی‌تواند پس از شروع فصل لانه‌سازی پرستوهای صخره‌ای، گونه‌ای حفاظت‌شده که اغلب در قسمت زیرین پل‌ها خانه می‌سازد، آغاز شود.

💡 Under the bridge, a city of cliff swallow nests buzzed, adobe thimbles housing conversations that out-sang traffic.

زیر پل، شهری از لانه‌های پرستوهای صخره‌ای، پر از هیاهو، انگشتانه‌های خشتی، محل گفتگوهایی که از ترافیک سنگین‌تر بودند.

💡 A sudden storm drove insects low, and every cliff swallow pirouetted like a synchronized exclamation mark above the river.

طوفانی ناگهانی حشرات را به پایین راند و هر پرستوی صخره‌ای مانند علامت تعجبی هماهنگ بر فراز رودخانه به حرکت درآمد.

💡 Guests are reminded of the city's iconic cliff swallows through the artistic check-in area background and the signature logo that's seen property-wide.

مهمانان با پس‌زمینه هنری محل پذیرش و لوگوی اختصاصی که در سراسر ملک دیده می‌شود، به یاد پرستوهای صخره‌ای نمادین شهر می‌افتند.

💡 At the end of the summer, Southern California waves goodbye to migrating cliff swallows, hooded orioles, and black-headed grosbeaks.

در پایان تابستان، جنوب کالیفرنیا با پرستوهای صخره‌ای مهاجر، مرغ انجیرخوار ابلق و مرغ‌های منقار سیاه خداحافظی می‌کند.