hangbird

💡 We spotted a hangbird nest woven delicately from grass, proof that architecture begins wherever necessity meets patient beaks.

ما لانه‌ی یک مرغ عشق را دیدیم که با ظرافت از علف بافته شده بود، گواهی بر این که معماری از جایی آغاز می‌شود که ضرورت با منقارهای صبور تلاقی می‌کند.

💡 The vireos and pewees and gnats were still building, I reflected thankfully, though trembling for their future; and fortunately the hangbird had young.

با امیدواری اندیشیدم که ویرئوها، پیوی‌ها و پشه‌ها هنوز در حال ساختن بودند، هرچند که نگران آینده‌شان بودم؛ و خوشبختانه مرغ عشق بچه‌دار شده بود.

💡 The guide called the oriole a hangbird, pointing to pendulous nests swinging like lanterns from high branches.

راهنما، مرغ انجیرخوار را مرغ آویز نامید و به لانه‌های آویزانی که مانند فانوس از شاخه‌های بلند آویزان بودند، اشاره کرد.

💡 Field notes on the hangbird included color swatches, song phrases, and the exact tree species preferred for nesting.

یادداشت‌های میدانی روی پرنده‌ی آویز شامل نمونه‌های رنگی، عبارات آوازی و گونه‌ی دقیق درختی بود که برای لانه‌سازی ترجیح داده می‌شد.