cliff dweller

💡 The exhibit honored communities labeled cliff dweller by early archaeologists, centering living descendants’ voices over romantic speculation.

این نمایشگاه، جوامعی را که باستان‌شناسان اولیه آنها را ساکن صخره‌ها نامیده‌اند، گرامی داشت و صدای نوادگان زنده آنها را بر گمانه‌زنی‌های عاشقانه متمرکز کرد.

💡 Novelists love the phrase cliff dweller, yet responsible storytelling distinguishes ancestral architecture from adventure-poster clichés.

رمان‌نویس‌ها عاشق عبارت «ساکن صخره» هستند، با این حال داستان‌سرایی مسئولانه، معماری اجدادی را از کلیشه‌های پوسترهای ماجراجویی متمایز می‌کند.

💡 “They seem really less common in the track fossil record, maybe because they were walkers but also climbers or cliff dwellers” like some seabirds today, Mazin says.

مازین می‌گوید: «به نظر می‌رسد که آنها در فسیل‌های ردیابی‌شده کمتر دیده می‌شوند، شاید به این دلیل که آنها راه می‌رفتند، اما در عین حال بالا می‌رفتند یا در صخره‌ها زندگی می‌کردند» مانند برخی از پرندگان دریایی امروزی.

💡 In reality, the cliff dwellers had been Ancestral Puebloans who had migrated south to the modern pueblos in New Mexico and Arizona.

در واقع، ساکنان صخره‌ها، پوئبلوهای اجدادی بودند که به جنوب و به پوئبلوهای امروزی در نیومکزیکو و آریزونا مهاجرت کرده بودند.

💡 A rock wren, miniature cliff dweller, scolded our helmets as we documented petroglyphs shimmering in afternoon light.

یک چکاوک صخره‌ای، ساکن مینیاتوری صخره‌ها، در حالی که ما مشغول ثبت سنگ‌نگاره‌هایی بودیم که در نور بعدازظهر سوسو می‌زدند، کلاه ایمنی‌مان را سرزنش کرد.

💡 NEW HAVEN, Conn. — There’s a mountain range rising in the middle of Yale University Art Gallery, with populations of cliff dwellers circling its heights.

نیوهیون، کانکتیکات - رشته‌کوهی در وسط گالری هنری دانشگاه ییل سر به فلک کشیده است و جمعیت‌هایی از صخره‌نشینان در ارتفاعات آن حلقه زده‌اند.