clepe

💡 the brewpub, yclept Ye Olde Taverne, has been decorated in Merrie Olde England to within an inch of its life

میخانه آبجوسازی، yclept Ye Olde Taverne، در مری اولد انگلستان تا آخرین لحظه عمرش تزئین شده است.

💡 They clepe us drunkards, and with swinish phrase Soil our addition.

آنها ما مستان را می‌خورند و با کلمات خوک‌مانند، جمع ما را آلوده می‌کنند.

💡 You may clepe me sentimental, but I save ticket stubs and tiny maps.

شاید به من خرده بگیری که احساساتی هستم، اما من ته بلیط‌ها و نقشه‌های کوچک را نگه می‌دارم.

💡 Poets sometimes clepe a place by its older name, inviting echoes to walk alongside present sidewalks.

شاعران گاهی نام قدیمی یک مکان را به آن نسبت می‌دهند و پژواک‌های آن را به قدم زدن در پیاده‌روهای فعلی دعوت می‌کنند.

💡 And Pursevauntes and Heraudes That crien riche folkes laudes, It weren, all and every man Of hem, as I you tellen can, Had on him throwe a vesture Which men clepe a coate armure.

و پورسونتس و هرودس که مردم ثروتمند را ستایش می‌کردند، همه و همه مردان آنها، همانطور که می‌توانم بگویم، جامه‌ای بر تن داشتند که مردان آن را به زره تبدیل می‌کردند.

💡 Editors clepe such archaisms risky unless tone and audience are ready to dance.

ویراستاران از چنین کهنه‌گرایی‌هایی به شدت پرهیز می‌کنند، مگر اینکه لحن و مخاطب آماده‌ی رقصیدن باشند.