Classical Armenian

💡 The language in which they are written is the vulgar tongue of Armenia, but in several instances it attains a very close approximation to the classical Armenian.

زبانی که آنها با آن نوشته شده‌اند، زبان عامیانه ارمنی است، اما در چندین مورد، به ارمنی کلاسیک بسیار نزدیک می‌شود.

💡 The manuscript workshop taught how Classical Armenian script evolved, strokes thickening where scribes rested briefly.

کارگاه نسخ خطی، چگونگی تکامل خط کلاسیک ارمنی، ضخیم شدن خطوط در جایی که کاتبان برای مدت کوتاهی استراحت می‌کردند را آموزش داد.

💡 Translators of Classical Armenian collaborate with communities maintaining liturgical traditions lovingly.

مترجمان زبان ارمنی کلاسیک با جوامعی که سنت‌های مذهبی را با عشق حفظ می‌کنند، همکاری می‌کنند.

💡 It included references to his being able to speak French, as well as “Old English” “Classical Armenian” and “Old Persian.”

این شامل اشاراتی به توانایی او در صحبت به زبان فرانسه، و همچنین «انگلیسی باستان»، «ارمنی کلاسیک» و «فارسی باستان» بود.

💡 Scholars read hymns in Classical Armenian, savoring consonant clusters that challenge tongues and reward persistence.

محققان سرودهایی را به زبان ارمنی کلاسیک می‌خوانند و از خوشه‌های صامتی که زبان‌ها را به چالش می‌کشند و به پشتکار پاداش می‌دهند، لذت می‌برند.

💡 It remains to say that classical Armenian resembles rather the modern idiom of Van than of western Armenia.

می‌توان گفت که ارمنی کلاسیک بیشتر شبیه گویش مدرن وان است تا ارمنستان غربی.