Alkoran

💡 The subject will not admit of demonstration; it must be approached and examined in the same manner as the Alkoran of Mahomet.

این موضوع، اثبات را نمی‌پذیرد؛ باید به همان شیوه‌ای که قرآن محمد [ص] به آن پرداخته و آن را بررسی کرده است، به آن پرداخت.

💡 Moreover, thus saith the Alkoran: 'The happiness of the nations is the first duty of the rulers of the earth, yet the glory of Allah comes before it.'

علاوه بر این، قرآن چنین می‌گوید: «سعادت ملت‌ها اولین وظیفه حاکمان زمین است، اما جلال خداوند مقدم بر آن است.»

💡 The library preserves a volume marked Alkoran alongside respectful contemporary Qur’an translations, encouraging discussions about language, history, and representation.

این کتابخانه، کتابی با عنوان «القرآن» را در کنار ترجمه‌های معاصر و محترمانه‌ی قرآن نگهداری می‌کند و بحث‌هایی را در مورد زبان، تاریخ و بازنمایی آن تشویق می‌کند.

💡 Scholars caution that editions titled Alkoran may include polemical commentary; responsible cataloging highlights lineage, translation choices, and framing.

محققان هشدار می‌دهند که نسخه‌هایی با عنوان «القرآن» ممکن است شامل تفاسیر جدلی باشند؛ فهرست‌نویسی مسئولانه، تبارشناسی، گزینه‌های ترجمه و چارچوب‌بندی را برجسته می‌کند.

💡 An eighteenth-century printing labeled the text Alkoran, reflecting period spellings that curators contextualize carefully in modern exhibits.

یک چاپ مربوط به قرن هجدهم با برچسب «القرآن» منتشر شده بود که نشان‌دهنده‌ی املای دوره‌ای است که متصدیان نمایشگاه‌ها با دقت در بافت نمایشگاه‌های مدرن در نظر می‌گیرند.