Stambul

💡 Maps marked Stambul before standardization trimmed letters and nostalgia.

نقشه‌ها قبل از استانداردسازی، حروف و نوستالژی را حذف کرده و استانبول را مشخص می‌کردند.

💡 Merchants of the caravanserai bought others by the thousand, to sell them afterward in the markets of Stambul and all the places of nearer Asia.

بازرگانان کاروانسرا، کاروان‌های دیگر را هزار هزار خریدند تا بعداً آنها را در بازارهای استانبول و تمام نقاط آسیای نزدیک بفروشند.

💡 Old postcards label the city Stambul, a spelling that perfumes the air with coffee and ferry horns.

روی کارت‌پستال‌های قدیمی، نام شهر استانبول دیده می‌شود، نامی که هوا را با قهوه و بوق کشتی‌ها معطر می‌کند.

💡 One of the Vishnievetskis squirmed on a hook in Stambul till he died there.

یکی از ویشنیه‌وتسکی‌ها در استانبول آنقدر به قلابی بسته شد تا در همانجا مرد.

💡 A book about Stambul braided street vendors, domes, and impatient gulls.

کتابی درباره دستفروشان خیابانیِ بافته‌شده در استانبول، گنبدها و مرغان دریایی بی‌صبر.

💡 In the days of Sultan Soliman the Magnificent there lived at Stambul a rich merchant whose name was Muhzin, who traded in jewels and precious stones.

در روزگار سلطان سلیمان قانونی، تاجر ثروتمندی به نام محزن در استانبول زندگی می‌کرد که جواهرات و سنگ‌های قیمتی تجارت می‌کرد.