methinks

💡 When a memo opens with methinks, expect either Shakespeare trivia or a request to rewrite everything by Friday.

وقتی یادداشتی با «فکرهای من» شروع می‌شود، انتظار داشته باشید یا خرده‌داستان‌های شکسپیر یا درخواستی برای بازنویسی همه چیز تا جمعه.

💡 Anne Boleyn, Wife No. 2, had it worse, methinks — and won’t let you forget it.

به گمان من، آن بولین، همسر شماره ۲، اوضاع بدتری را تجربه کرده است - و نمی‌گذارد فراموشش کنید.

💡 Methinks that the nightmares to come with the indictment of Defendant Trump and co-Defendant Nauta are not to be had only by Defendant Trump but by us, right here at home in our own bedrooms.

به نظر من کابوس‌هایی که با صدور کیفرخواست علیه متهم ترامپ و متهم دیگر، ناوتا، در پیش خواهد بود، فقط مختص متهم ترامپ نیست، بلکه ما هم، همین جا در خانه و در اتاق خواب‌هایمان، با آن مواجه خواهیم شد.

💡 But when I look at Othello, he’ll say, “Methinks it should be a huge eclipse of sun and moon, and that the affrighted globe should yawn at alteration.”

اما وقتی به اتللو نگاه کنم، خواهد گفت: «فکر می‌کنم باید یک خورشیدگرفتگی عظیم و ماه‌گرفتگی باشد، و جهان وحشت‌زده از تغییر آن خمیازه بکشد.»

💡 He typed methinks ironically, then deleted it, choosing sincerity over theatrical archaism.

او با طعنه نوشت methinks، سپس آن را پاک کرد و صداقت را به کهنه‌گرایی نمایشی ترجیح داد.

💡 A case of once bitten, twice shy, methinks.

به نظر من، این یه جورایی مثل اینه که یه بار گاز گرفته بشی، دو بار خجالت بکشی.