classbook

💡 "Welch Rabbits," a cartoon in a Yale classbook, depicted Dr. Welch as a magician.

«خرگوش‌های ولچ»، کارتونی در کتاب درسی دانشگاه ییل، دکتر ولچ را به عنوان یک شعبده‌باز به تصویر می‌کشید.

💡 Thirty-seven years earlier, his Annapolis classbook had taken a curiously prophetic bearing on the sailor who was to lead his nation out of the greatest naval disaster in its history.

سی و هفت سال پیش، کتاب درسی او در آناپولیس، به طرز عجیبی پیشگویانه به ملوانی پرداخته بود که قرار بود ملت خود را از بزرگترین فاجعه دریایی تاریخش بیرون بیاورد.

💡 Years later, the classbook resurfaced at a reunion, pages crinkled, captions earnest, and friendships intact.

سال‌ها بعد، کتاب کلاس در یک گردهمایی دوباره پیدا شد، صفحاتش چروکیده، زیرنویس‌ها جدی و دوستی‌ها دست‌نخورده.

💡 Sometimes, also, Mr. Middleton came in with his book or paper, and occasionally, from force of habit, he would take a classbook and hear a recitation.

گاهی اوقات، آقای میدلتون با کتاب یا کاغذش وارد می‌شد، و گهگاه، از روی عادت، کتاب درسی‌اش را برمی‌داشت و به تلاوتی گوش می‌داد.

💡 Parents contributed recipes to the classbook, transforming literacy practice into delicious homework.

والدین دستور پخت غذاها را به کتاب درسی اضافه کردند و تمرین سوادآموزی را به تکالیف خوشمزه تبدیل کردند.

💡 The teacher compiled a digital classbook with photos, jokes, and reflections, a kinder artifact than a test score spreadsheet.

معلم یک دفترچه کلاسی دیجیتال شامل عکس، لطیفه و تفکرات گردآوری کرده بود، چیزی که از یک برگه‌ی نتایج امتحان مهربانانه‌تر بود.