circa

💡 In an all-girls boarding school in Ghana circa 1986, several students are preparing to audition for a regional beauty pageant.

در یک مدرسه شبانه‌روزی دخترانه در غنا، حوالی سال ۱۹۸۶، چندین دانش‌آموز در حال آماده شدن برای شرکت در یک مسابقه زیبایی منطقه‌ای هستند.

💡 The catalog listed circa ranges generously, admitting objects often travel longer than paperwork survives.

این کاتالوگ با سخاوتمندی حدوداً محدوده‌هایی را فهرست کرده است، و اذعان دارد که اشیاء اغلب بیشتر از آنچه کاغذها باقی می‌مانند، سفر می‌کنند.

💡 American pestilence popped up periodically afterward, at least since the Barbary Plague was hushed up in Gilded Age San Francisco for fear of ruining the booming local produce industry, circa 1900.

طاعون آمریکایی پس از آن به صورت دوره‌ای ظاهر شد، حداقل از زمانی که طاعون بربری در عصر طلایی سانفرانسیسکو از ترس خراب کردن صنعت پررونق محصولات محلی، حدود سال ۱۹۰۰، مسکوت گذاشته شد.

💡 Fashion historians estimate circa dates from seams, dyes, and silhouettes, translating fabric into timelines.

مورخان مد، تاریخ تقریبی پارچه‌ها را از روی درزها، رنگ‌ها و طرح‌های روی پارچه تخمین می‌زنند و آن را به جدول زمانی تبدیل می‌کنند.

💡 The plaque dated the farmhouse circa 1870, a hedge against patchwork records that still anchor community stories.

پلاک مربوط به حدود سال ۱۸۷۰، حفاظی در برابر اسناد و مدارک تکه‌دوزی‌شده‌ای که هنوز هم داستان‌های جامعه را در خود جای داده‌اند، بود.

💡 Juggling has a long and glorious history dating back to ancient Egypt; there are hieroglyphics circa 1994 and 1781 BCE that historians consider to be the earliest historical record of juggling.

شعبده‌بازی تاریخچه‌ای طولانی و باشکوه دارد که به مصر باستان برمی‌گردد؛ نوشته‌های هیروگلیف مربوط به حدود سال‌های ۱۹۹۴ و ۱۷۸۱ پیش از میلاد وجود دارد که مورخان آنها را قدیمی‌ترین سند تاریخی شعبده‌بازی می‌دانند.