Cilician Gates

💡 Leonidas with his cavalry troop followed the young king in the attack upon the Cilician Gates, which scattered the guard stationed there and opened the way into the satrapy of Cilicia.

لئونیداس به همراه سواره‌نظام خود، پادشاه جوان را در حمله به دروازه‌های کیلیکیه دنبال کرد، که منجر به پراکنده شدن نگهبانان مستقر در آنجا و باز شدن راه به داخل ساتراپی کیلیکیه شد.

💡 Before reaching the Cilician Plain the river receives the waters of the Kerkhun Su, which cuts through the Bulgar Dagh, and opens a way for the roads from the Cilician Gates to Konia and Kaisarieh.

پیش از رسیدن به دشت کیلیکیه، این رودخانه آب‌های رودخانه کرخون سو را که از میان بلغار داغ می‌گذرد، دریافت می‌کند و راهی را برای جاده‌های دروازه‌های کیلیکیه به قونیه و قیصریه می‌گشاید.

💡 Campaigns planned around the Cilician Gates read like logistical chess, weather and rock as active players.

لشکرکشی‌های برنامه‌ریزی‌شده در اطراف دروازه‌های کیلیکیه مانند شطرنج لجستیکی به نظر می‌رسیدند، آب و هوا و صخره به عنوان بازیگران فعال بودند.

💡 Caravans funneled through the Cilician Gates, a mountain pass where geography collects tolls as effectively as officials.

کاروان‌ها از دروازه‌های کیلیکیه، گذرگاهی کوهستانی که در آن جغرافیا به همان اندازه مقامات، عوارض دریافت می‌کند، عبور می‌کردند.

💡 As they looked down towards the Cilician Gates, standing in the corridor side by side, a sigh came suddenly from the girl.

همچنان که به دروازه‌های کیلیکیه نگاه می‌کردند، و در راهرو کنار هم ایستاده بودند، ناگهان آهی از دختر برخاست.

💡 Taurus, and one of these flows through the narrow gorge known as the Cilician Gates.

ثور، و یکی از این رودخانه‌ها از میان تنگه باریکی که به دروازه‌های کیلیکیه معروف است، می‌گذرد.