Cibber

💡 Loosely based on Colley Cibber’s pared-down 1699 adaptation, the production clips along at a rollicking pace thanks to an able cast with no weak links.

این فیلم که اقتباسی آزاد از اقتباس تقلیل‌یافته‌ی کالی سیبر در سال ۱۶۹۹ است، به لطف بازیگران توانمند و بدون نقطه ضعف، با سرعتی سرسام‌آور پیش می‌رود.

💡 Pope skewered Cibber famously, literary feuds aging like cheeses—pungent, complicated, irresistible to scholars.

پاپ به طرز مشهوری سیبِر را به سیخ کشید، خصومت‌های ادبی مثل پنیر کهنه می‌شوند - تند، پیچیده، و برای محققان مقاومت‌ناپذیر.

💡 So much for Buckingham,” was preferred until 1877, and even Laurence Olivier’s 1955 film kept some of Cibber’s alterations.

همین بس که «باکینگهام» تا سال ۱۸۷۷ ترجیح داده می‌شد، و حتی فیلم لارنس اولیویه در سال ۱۹۵۵ برخی از تغییرات سیبر را حفظ کرد.

💡 The theater mounted a Cibber revival, betting audiences would enjoy Restoration sparkle with modern pacing.

این تئاتر اجرای مجددی از سریال «سیبر» را برگزار کرد و شرط می‌بندم تماشاگران از درخشش سریال «بازسازی» با ریتم مدرن لذت خواهند برد.

💡 And then there was Susannah Cibber, a prominent stage actress and friend of Handel’s who in the 1730s had been tarnished by a scandal that would have been supermarket tabloid fodder even today.

و بعد سوزانا سیبر، بازیگر برجسته‌ی صحنه و دوست هندل، بود که در دهه‌ی ۱۷۳۰ به خاطر رسوایی‌ای که حتی امروز هم خوراک روزنامه‌های زرد سوپرمارکت‌ها می‌شد، آبرویش رفته بود.