Marivaux

💡 Hervé and Noémie are straight out of an 18th-century play by Marivaux, in which resourceful servants outwit their masters, and possibly replace them.

شخصیت‌های هروه و نوئمی مستقیماً از یک نمایشنامه قرن هجدهمی اثر ماریوو بیرون آمده‌اند، که در آن خدمتکاران زیرک، اربابان خود را فریب می‌دهند و احتمالاً جای آنها را می‌گیرند.

💡 The next year, she appeared in a Marivaux play directed by the influential Patrice Chéreau at his Nanterre theater.

سال بعد، او در نمایشی از ماریوو به کارگردانی پاتریس شرو، کارگردان تأثیرگذار، در تئاتر نانتر او ظاهر شد.

💡 Critics praised how Marivaux exposes class through flirtation and wit rather than lectures.

منتقدان از اینکه ماریوو چگونه به جای سخنرانی، از طریق عشوه‌گری و شوخ‌طبعی، طبقه اجتماعی را به نمایش می‌گذارد، تمجید کردند.

💡 A translation of Marivaux preserved sparkle without sacrificing sense.

ترجمه‌ای از ماریوو، درخشش را بدون از دست دادن معنا حفظ کرد.

💡 Since the language is heavily influenced by French, a lot of it is understandable without the subtitles, and the translation is full of images that make Marivaux feel fresh again.

از آنجایی که زبان این فیلم به شدت تحت تأثیر زبان فرانسوی است، بخش زیادی از آن بدون زیرنویس قابل فهم است و ترجمه آن پر از تصاویری است که باعث می‌شود ماریوو دوباره حس تازگی داشته باشد.

💡 Staging Marivaux, the company leaned into delicate reversals where language teases truth into the open.

این گروه با اجرای ماریوو، به وارونه‌سازی‌های ظریفی روی آورد که در آن‌ها زبان، حقیقت را آشکارا آشکار می‌کند.