Fierstein

💡 Harvey Fierstein’s revision of Isobel Lennart’s book relocates Fanny’s origins to Brooklyn from the Lower East Side, but it’s all the same world.

هاروی فیرستین در بازنگری کتاب ایزابل لنارت، خاستگاه فانی را از محله‌ی شرقی پایین شهر به بروکلین منتقل می‌کند، اما در کل، دنیا همان است.

💡 The revival credited Fierstein with dialogue both campy and compassionate, which audiences embraced across generations.

این احیای هنری، فیرستین را به خاطر دیالوگ‌های هم طنزآمیز و هم دلسوزانه‌اش تحسین کرد، دیالوگ‌هایی که مخاطبان نسل‌های مختلف آن را پذیرفتند.

💡 “She was so exciting onstage — she was funny, she was dramatic, and she could do it all,” Fierstein said in a telephone interview.

فیرستین در یک مصاحبه تلفنی گفت: «او روی صحنه خیلی هیجان‌انگیز بود - بامزه بود، دراماتیک بود و از پس همه کارها برمی‌آمد.»

💡 Interviews with Fierstein framed activism as theater’s sibling, each amplifying voices others tried to shrink.

مصاحبه‌ها با فیرشتاین، کنشگری را به عنوان خواهرخوانده تئاتر قاب‌بندی کرد، که هر کدام صداهایی را تقویت می‌کرد که دیگران سعی در سرکوب آنها داشتند.

💡 Reading Fierstein aloud, you taste gravelly wisdom wrapped in jokes that refuse easy consolation.

با خواندن آثار فیرشتاین با صدای بلند، طعم خرد و زمختی را می‌چشید که در لفافه لطیفه‌هایی پیچیده شده که تسلی‌بخشی آسان را رد می‌کنند.

💡 The actor Harvey Fierstein recalled starting as a fan — he still remembers as a child seeing her in “Bye Bye Birdie” — and then becoming close after she came to see him in “Torch Song Trilogy.”

هاروی فیرستین، بازیگر، به یاد می‌آورد که کارش را به عنوان یک طرفدار شروع کرد - او هنوز به یاد دارد که در کودکی او را در فیلم «خداحافظ پرنده» دیده بود - و سپس پس از اینکه فیرستین برای دیدن او در «سه‌گانه‌ی آهنگ مشعل» به او آمد، به او نزدیک شد.