choriamb

💡 Scansion revealed a hidden choriamb in the second line, suddenly clarifying the poem’s internal engine.

قطعه‌بندی، یک کوریومب پنهان را در سطر دوم آشکار کرد و ناگهان موتور درونی شعر را روشن ساخت.

💡 Our professor clapped the pattern of a choriamb, transforming abstract labels into rhythms our bodies immediately recognized.

استاد ما با دست زدن روی الگوی یک کوریومب، برچسب‌های انتزاعی را به ریتم‌هایی تبدیل می‌کرد که بدن ما بلافاصله آنها را تشخیص می‌داد.

💡 Choriamb, a classical foot, — ◡ ◡ —, 51.

چوریامب، یک پای کلاسیک، — ◡ ◡ —، ۵۱.

💡 Classical prosody distinguished several other feet, some of which are occasionally mentioned in treatises on English verse: amphibrach ◡_◡, tribrach ◡◡◡, pyrrhic ◡◡, paeon _◡◡◡, choriamb _◡◡_.

عروض کلاسیک چندین پایه دیگر را نیز متمایز می‌کرد که برخی از آنها گهگاه در رساله‌های مربوط به شعر انگلیسی ذکر شده‌اند: آمفیبراخ ◡_◡، تریبراخ ◡◡◡، پیرریک ◡◡، پائون _◡◡◡، کوریامب _◡◡_.

💡 Choriamb, kō′ri-amb, n. a metrical foot of four syllables, the first and last long, the two others short.—adj. and n.

چوریامب، کوری-امب، اسم. یک پایه وزنی از چهار هجا، که اولین و آخرین هجا بلند و دو هجای دیگر کوتاه هستند. - صفت. و اسم.

💡 The poet favored a choriamb, long–short–short–long, a heartbeat disguised as meter that carried grief elegantly through the stanza.

شاعر به یک کوریومب، بلند-کوتاه-کوتاه-بلند، علاقه داشت، ضربان قلبی که در لباس وزن پنهان شده بود و غم و اندوه را به زیبایی در بند شعر منتقل می‌کرد.