Cheremis

💡 He was not near the sleigh; he was riding in advance with that detachment of Cheremis who were examining the road, and clearing away snow when necessary.

او نزدیک سورتمه نبود؛ او پیشاپیش آن دسته از چریمیس که جاده را بررسی می‌کردند و در صورت لزوم برف را پاک می‌کردند، حرکت می‌کرد.

💡 The term Cheremis appears in older ethnographies for the Mari people; contemporary scholars prefer self-designations to respect identity and agency.

اصطلاح چرمیس در قوم‌نگاری‌های قدیمی‌تر برای مردم ماری به کار رفته است؛ محققان معاصر ترجیح می‌دهند برای احترام به هویت و عاملیت، خود را با این نام‌ها معرفی کنند.

💡 The Cheremissians, or Tcheremissians or Cheremis, who call themselves Mari, inhabit the banks of the Volga, chiefly in the neighbourhood of Kazan.

چرمسی‌ها یا چِرِمِسی‌ها یا چِرِمیس‌ها که خود را ماری می‌نامند، در کرانه‌های ولگا، عمدتاً در همسایگی کازان، ساکن هستند.

💡 A footnote explained how Cheremis shifted in usage, warning readers to contextualize sources and avoid projecting outdated labels onto living communities.

یک پاورقی توضیح داد که چگونه کاربرد چرمیس تغییر کرد و به خوانندگان هشدار داد که منابع را در متن خود قرار دهند و از القای برچسب‌های منسوخ به جوامع زنده خودداری کنند.

💡 Those who live on the right bank of the Volga are sometimes known as Hill Cheremis, and are taller and stronger than those who inhabit the swamps of the left bank.

کسانی که در ساحل راست ولگا زندگی می‌کنند، گاهی اوقات با نام هیل چریمیس شناخته می‌شوند و از کسانی که در باتلاق‌های ساحل چپ زندگی می‌کنند، بلندتر و قوی‌ترند.

💡 Museum captions replaced Cheremis with Mari, updating language while preserving historical references for research transparency.

زیرنویس‌های موزه، نام چرمیس را با ماری جایگزین کردند و ضمن حفظ منابع تاریخی برای شفافیت تحقیق، زبان را به‌روز کردند.