chometz

💡 On the last evening before the beginning of the Passover they had been present at the Chometz batteln.

در آخرین شب قبل از شروع عید فصح، آنها در نبرد خومتز حضور داشتند.

💡 There should never be starch in napkins, dresses, shirts, for starch is Chometz, which is leaven.

هرگز نباید در دستمال سفره، لباس، پیراهن نشاسته وجود داشته باشد، زیرا نشاسته همان چومتز است که خمیرمایه است.

💡 Before Passover, we cleaned the apartment thoroughly, checking pockets and crannies for chometz, then sharing donated staples with a neighborhood pantry.

قبل از عید فصح، آپارتمان را کاملاً تمیز کردیم، جیب‌ها و شکاف‌ها را برای پیدا کردن چومتز بررسی کردیم، سپس مواد اولیه اهدایی را با انباری محله تقسیم کردیم.

💡 The bakery paused production of anything considered chometz, switching to simple macaroons that still perfumed the street with toasted coconut.

نانوایی تولید هر چیزی که به عنوان چومتز شناخته می‌شد را متوقف کرد و به ماکارون‌های ساده‌ای روی آورد که هنوز خیابان را با نارگیل برشته شده معطر می‌کردند.

💡 The house must be thoroughly cleansed of Chometz.

خانه باید کاملاً از وجود چومتز پاکسازی شود.

💡 A teacher explained chometz to curious students respectfully, connecting dietary laws with memory, identity, and rhythms that anchor community life.

معلمی با احترام چومتز را برای دانش‌آموزان کنجکاو توضیح داد و قوانین غذایی را با حافظه، هویت و ریتم‌هایی که زندگی اجتماعی را تثبیت می‌کنند، مرتبط دانست.