Hofmannsthal

💡 A course on Hofmannsthal paired essays with letters, revealing a mind allergic to easy endings.

یک دوره آموزشی درباره هوفمانشتال، انشاها را با حروف ترکیب می‌کرد و ذهنی را آشکار می‌کرد که به پایان‌های ساده حساسیت دارد.

💡 This season, dramatic epics like “Angels in America” and “The Inheritance” share the program with Hugo von Hofmannsthal’s “The Tower.”

در این فصل، حماسه‌های دراماتیکی مانند «فرشتگان در آمریکا» و «میراث» برنامه را با «برج» هوگو فون هوفمانستال به اشتراک می‌گذارند.

💡 She also translated the Austrian poet Hugo von Hofmannsthal and, from Yiddish, the poet and playwright Itzik Manger.

او همچنین آثار شاعر اتریشی، هوگو فون هوفمانستال، و از زبان ییدیش، آثار شاعر و نمایشنامه‌نویس، ایتزیک منگر، را ترجمه کرد.

💡 Throughout, Davidsen alternates between conversational restraint — enunciating each syllable of Hugo von Hofmannsthal’s talky libretto with penetrating focus — and white-hot radiance.

در سراسر اثر، دیویدسن بین خویشتن‌داری مکالمه - که هر هجا از لیبرتوی پرحرف هوگو فون هوفمانشتال را با تمرکزی نافذ بیان می‌کند - و درخشندگی سوزان و سفیدگون در نوسان است.

💡 Directors stage Hofmannsthal to ask whether masks tell truth better than faces.

کارگردان‌ها، هافمنستال را به صحنه می‌آورند تا بپرسند آیا ماسک‌ها بهتر از چهره‌ها حقیقت را می‌گویند؟

💡 Hofmannsthal gave Strauss libretti that turned salons into storms.

هوفمانستال به اشتراوس لیبرتی‌ای داد که سالن‌ها را به طوفانی از شور و هیجان تبدیل کرد.